Gin Gwai 2 (The Eye 2) Suomennos ToxicMoonrat
Vihreä on tämän kesän muotiväri.
Tummanvihreä myös, muodikas ja tyylikäs.
Kuinka vanha hän on?
Haluatko tummanvihreän vai vaaleanvihreän?
Missä sinä olet ollut?
Työkaverisi sanoivat ettet ole ollut töissä kahteen päivään.
Rauhoitu.
Laiskotteluhan tekee olon sairaammaksi.
Tummanvihreä vai vaaleanvihreä?
Ostan itselleni jotain myöhemmin.
Älä vaivaudu ostamaan minulle mitään.
Voin paremmin kun olen saanut tuhlailla hieman.
Minun pitää nyt mennä, ystäväni odottavat minua.
Haloo?
Otan molemmat.
Selvä.
Niin?
Minulla on sinulle asiaa.
Haluan erota.
Mikä sinua vaivaa? Kuulostat oudolta.
En jaksa enää.
Anna minun mennä.
Huomenna olen eri ihminen.
Mene takaisin vaimosi luo.
Emme enää näe toisiamme.
Lupaa minulle.
Haloo? Haloo?
Miksi teit tämän minulle?
Mitä sinä täällä teet?
Onko jo aamu?
Neiti Cheng, oletko siellä? Neiti Cheng?
Neiti Cheng, oletko siellä?
Onko ketään kotona?
Pitäisikö meidän avata se?
Olen tämän sairaalan sosiaalityöntekijä. Minä voin auttaa sinua.
Kysykää hänen kotinumeroaan.
Ilmoitamme perheelle.
Haluamme kotinumerosi.
Jotta he tietävät tulla hakemaan sinut kotiin.
Minulla on vain yksi toive.
En halua kuolla.
Kertokaa heille,
että olen pahoillani.
En tee sitä enää toiste.
Hän ei ole nyt oma itsensä.
Hän kai tuntee olonsa surulliseksi.
Antakaa hänelle aikaa olla itsekseen.
Siinä kaikki.
Hänen täytyy kuitenkin vielä käydä poliisiasemalla.
Selvä.
Anna anteeksi.
Voinko auttaa?
Huone 1401.
Olen pahoillani,
mutta olemme siirtänyt sinut kerrokseen 12.
Miksi?
Koska huoneessa 1401 pidetään eräs rituaali.
Rituaali?
Mitä voin kertoa hänelle?
Buddhalainen rituaali.
Anteeksi,
miksi munkkeja oli noin monta?
Huone on kirottu itsemurhan vuoksi.
Munkit karkottavat pahan.
Minkä pahan?
Kaiken pahan.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Neiti!
Mitä hittoa?
Sam tässä, en ole juuri nyt tavoitettavissa.
Jätä viesti vastaajaan.
Hei.
Löysin paikan joka ostaa vanhoja huonekaluja.
Pyysin heitä käymään katsomassa.
Olen muuttanut takaisin kotiin.
Tule hakemaan tavarasi kun sinulla on aikaa.
Ei ole kuitenkaan mitään kiirettä.
Vuokra-aikaa on vielä kaksi kuukautta jäljellä.
En vieläkään tiedä kummasta pidät, tummanvihreästä vai vaaleanvihreästä,
joten ostin molemmat.
Miksei hän vastaa puhelimeen?
Eikö hän kuullut puhelinta?
Tai hän ei ole maksanut puhelinlaskua?
Lopeta tuo. Hän ei halua puhua sinulle.
Miksei hän haluaisi puhua minulle?
Haluan vain kuulla hänen äänensä.
Lopeta itsesi huijaaminen.
Olette jo eronneet.
Mutta miksei hän vastaa puheluihin?
Sinä jätit hänet.
Joten hän ei halua puhua sinulle. Etkö tajua?
Tajuan nyt.
En enää koskaan soita hänelle.
Unohdan hänet.
Ole varovainen jos tunnet kipua.
Te nuoret olette aina satuttamassa itseänne.
Tässä on lääkkeesi.
Älä juo alkoholia äläkä syö mausteista ruokaa.
Voit kuitenkin syödä jotain muuta,
mutta vain vähän kerrallaan.
Raskaus tekee pahoinvointiseksi kahden ensimmäisen kuukauden aikana.
En minä ole raskaana.
Mittaan pulssisi uudestaan.
Olet varmasti raskaana.
Kyllä. Ei. Kyllä. Ei.
Ei. Ei. Ei.
Hei!
Kyllä. Ei. Kyllä. Ei.
Vieläkö teet tuota?
Mitä sinä et haluaisi?
Minä...
Minä en halua saada lasta.
Hei!
Etkö pyydä anteeksi?
Anteeksi.
En minä yrittänyt hypätä.
Näin jonkun toisen hyppäävän.
Etsimme joka puolelta. Emme löytäneet mitään.
Silminnäkijöiden mukaan sinä olit hyppäämässä.
He pysäyttivät sinut.
Olen menossa lääkäriin, miksi yrittäisin tappaa itseni?
Lääkäriasema vahvisti että hänellä on aika viideltä.
Gynekologille.
Kälyni käyttäytyi myös oudosti kun oli raskaana.
Soita perheellesi jotta he hakevat sinut.
Olet tehnyt sen jo kerran.
Liian monta aborttia voi hankaloittaa lapsen saamista myöhemmin.
Ymmärrätkö?
En ole vielä valmis.
Voit laittaa syyksi että olen neuroottinen. Sano että olen neuroottinen.
Viime kerralla,
kysyinkö sinulta syytä?
Tämä olisi jo toinen aborttisi.
Ymmärrätkö?
Kuuletko sydämenlyönnit?
Kahden viikon päästä voi jo nähdä sormet.
Varaan ajan aborttiin kahden viikon päähän.
Mutta voit aina peruuttaa sen.
Sam tässä, en ole juuri nyt tavoitettavissa. Jätä viesti vastaajaan.
Minulla on tärkeää asiaa.
Soita minulle.
Mitä haluat meidän vievän?
Kaiken.
Sohvankin?
Ja ruokapöydän?
Viekää kaikki.
Sohvasi on rikki.
Voisitteko tulla joskus toiste uudestaan?
Toki, soittakaa sitten.
Miksi välttelit minua?
Anna minulle enemmän aikaa.
Miksi välttelit minua?
Mitä minä olen tehnyt väärin?
En halua nähdä sinua enää!
Haluan vain unohtaa.
En vaivaa sinua enempää.
Muutin mieleni.
Anteeksi, tiedätkö missä metroasema on?
Se on tuolla.
Entä bussipysäkki?
Siitä en tiedä.
Bussi sopisi minulle paremmin.
Voisitko etsiä kanssani?
Minun täytyy soittaa.
Lopeta!
Apua!
Oletko Joey Cheng?
Olen.
Sairauksia? Syöttekö reseptilääkkeitä?
En.
Onko sinulla HIV, hepatiitti-B, tai jokin muu tarttuva sairaus?
Minulla on ollut hepatiitti-B.
Soita labraan hepatiitista.
Pitääkö minun jäädä tänne?
Hänelle jouduttiin laittamaan yli 40 tikkiä.
Haluamme vain varmistaa ettei puremanne mies saanut tartuntaa.
Kun olemme saaneet lausunnon, saat lähteä.
Älä huolestu, hän saa ansionsa mukaan.
Hänellä on jo tusinan verran aikaisempia uhreja.
Mutta sinun on silti todistettava oikeudessa.
Tosin häntä voi olla vaikea tunnistaa sen jälkeen mitä teit hänen kasvoilleen.
Mitä tapahtui? Purinko häntä kasvoihin?
Silminnäkijän mukaan sinä löit miestä vielä senkin jälkeen kun hän oli tajuton.
Sinähän olit kuitenkin odottava nainen joka puolusti itseään ja lastaan.
Siinä ei ole mitään väärää.
Jopa hän myönsi, että kun purit häntä, huusit koko ajan:
"Älä satuta lastani! Älä satuta lastani!"
Tänään opetellaan lapsen kylvettämistä.
Ennenkuin aloitatte, teidän on tarkistettava jotain.
Mikä pitää tarkistaa? Veden lämpötila.
Vauvan iho on hyvin herkkä.
Joten vesi on aina tarkistettava.
Isä saa kokeilla vettä.
Hän saakin polttaa itsensä aina silloin tällöin.
Kun lämpötila on sopiva, laittakaa lapsi veteen.
Huomatkaa, ettei lasta saa vain pudottaa veteen.
Laittakaa ensin jalat veteen.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Tarkkailkaa lapsen reaktiota.
Jos kaikki näyttää olevan kunnossa, voitte aloittaa kylvetyksen.
Tehkää se rauhallisesti, vähän vettä kerrallaan.
Tukekaa lapsen päätä koko ajan. Muuten hänen niskaansa sattuu.
Isäkin voi auttaa, jos on tilaa.
Näittekö? Hän melkein hukkui.
Älkää ikinä laittako lasta kokonaan veteen. Hän voi hukkua helposti.
Ymmärrättekö?
Muistakaa.
Tehdään se uudestaan.
Hitaasti,
laittakaa lapsi hitaasti veteen.
Pidelkää lapsen päätä.
Olkaa varovaisia.
Voimmeko jutella?
Missä isä on?
Hän sanoi ettei hän tule enää takaisin.
Kysyin syytä,
mutten ikinä saanut suoraa vastausta.
Teidän pitäisi puhua siitä.
Hän ei tule takaisin.
Hän ei vastaa puheluihini.
Miten muka voisin puhua hänen kanssaan?
Herra Chow,
viekää hänet kotiin.
Kaikki järjestyy.
Kenelle sinä puhut?
Hänelle, sinun miehellesi.
Älä pelottele.
En minä näe ketään.
Mieheni asuu mantereella,
ja soitti minulle juuri äsken.
Kuka sinä olet?
Sinä vuodat verta!
Mekin olemme menossa 8B:hen.
En kestä enää! Sattuu!
Rauhoitu, kultaseni.
Hengitä syvään. Kaikki menee hyvin.
Milloin supistukset alkoivat?
Kulta, milloin?
Silloin kun soitin sinulle?
En minä tiedä. En minä tiedä.
Sattuu.
Kaksi tai kolme tuntia.
En halua synnyttää!
Hengitä syvään. Hengitä syvään.
Se tulee pian!
Mikä häntä vaivaa?
Minä tarkistan.
Rauhallisesti vain.
Rentoudu.
Ei ole syytä huoleen.
Napanuora.
Se on tiellä.
Mitä me teemme?
Hengitä syvään. Hengitä syvään.
Menemme synnytyssaliin.
Riehutte liikaa.
Saatatte satuttaa lasta.
Olemme siellä pian.
Puhu hänelle, käännä hänen huomionsa muualle.
Kultaseni. Rauhoitu. Ei ole mitään hätää.
Olen kanssasi.
Älä ponnista liian kovaa. Satutat lasta.
Pää on ulkona.
Kuuntele minua.
Lapsi on pian ulkona.
Me autamme sinua, onko selvä?
Tee parhaasi, niin lapsesikin tekee.
Aloitetaan sitten.
Ponnista. Ponnista.
Ponnista.
Näetkö tuon?
Älä häiritse.
Ponnista. Kaikki menee hyvin.
Vauva on pian ulkona.
Ponnistakaa vielä
Lopeta tuo!
Onko hän kunnossa?
Hälytä apua.
Lapsi on vaarassa.
Älä satuta lastani!
Nopeasti! Hississä on toinen potilas!
Kiirehdi.
Rauhallisesti.
Hitaasti. Hitaasti.
Buddha on sanonut,
että kaikki aina järjestyy,
mutta joskus ihmiset tekevät tyhmiä.
Me olemme kaukana viisaudesta.
Kaukana, kaukana.
Jos törmäämme ongelmaan,
etsimme pakokeinoa hinnalla millä hyvänsä,
ja silti kuvittelemme pystyvämme hallitsemaan kaikkea.
Nämä ihmiset matkustavat tänne bussilla kaksi tuntia joka päivä,
harjoittaakseen Qigongia.
He ovat kaikki syöpäpotilaita.
Kuolema on osa elämää.
Vaikka kärsisit kuinka paljon, sinun on silti matkattava yksin.
Kysymme aina itseltämme,
miksi minun elämäni on niin huonosti?
Vaikka elämä on sydämissämme.
Meillä on erilaisia keinoja vältellä ongelmia.
Mikä on kohtalo? Mikä on pahaa?
Sydämemme on täynnä surua.
Jos löydämme syyn suruumme,
ongelmat ratkeavat.
Vie minut Tong Luo Waniin.
Onko kaikki kunnossa?
Oletko nähnyt isääni?
On myöhä, miksei hän ole tullut takaisin?
Oletko nähnyt isääni?
Hienosti tehty.
Nostakaa vasenta polveanne.
Hyvä. Jatkakaa vain.
Rentoutukaa, yrittäkää nostaa polveanne korkeammalle.
Hyvä. Hienoa.
On tärkeää harjoitella tällä tavalla
ennen synnytystä.
Vesi tekee olonne paremmaksi.
Hyvin menee.
Erinomaista.
Menen sairaalaan ensi viikolla.
Miksi?
Eihän sinun tarvitse mennä sinne vasta kun synnytys alkaa.
Olen nähnyt painajaisia.
Painajaisia synnytyksestä, että lapsi syntyy ilman käsiä ja jalkoja.
Lääkäri suositteli minua tulemaan osastolle.
Siellä on turvallisempaa kuin kotona.
Mieheni ei ole kotona, joten on parempi olla sairaalassa.
Muuten tyttäreni voi pelästyä kun synnytykseni alkaa.
Mitä nyt?
Miksi olet täällä?
Joey, mikä sinua vaivaa?
Mitä nyt?
Mene pois!
Joey, mikä sinua vaivaa?
Hän hyökkäsi ravintolassa toisten asiakkaiden kimppuun.
Hän on saanut rauhoittavia.
Hänen lääkärinsä mukaan,
hän kärsii raskausmasennuksesta.
Hyvää päivää.
Tohtori.
Hän aikoi satuttaa rouva Chow'n lasta.
Varoittakaa rouva Chow'ta.
Rouva Chow on kunnossa.
Kuunnellaanpa lasta.
Haluatko nähdä lapsesi?
Hyvä on.
Rentoudu.
Rentoudu vain.
Yritä olla liikkumatta.
Kuten näet, kaikki on hyvin.
Hänen jalkansa liikkuvat.
Näitkö?
Eikö näytä hassulta?
Vauva voi hyvin. Ei ole mitään hätää.
Se nainen metroasemalta halusi satuttaa lastani!
Jokaisella tapahtumalla on syynsä.
Jos et ole ikinä tehnyt pahaa kenellekään,
sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Miksi tämä tapahtuu minulle?
En ole ikinä satuttanut ketään.
Kaikesta selviää jos pitää sydämensä puhtaana.
Luulen että välttelet jotain.
Vain sinä itse tiedät.
Kuka hän on? Kuka hän on?
Mene pois!
Mene pois.
Joku nainen teki täällä itsemurhan, eikö niin?
Olen ollut töissä täällä vasta pari päivää, joten en tiedä asiasta.
En osaa vastata kysymykseesi.
Olen pahoillani.
Seuraava.
Haloo?
Etsin tietoa siitä naisesta joka heittäytyi junan eteen.
Kirjoitan hänestä.
Tarvitsen myös hänen kuvansa ja osoitteensa.
Haluan tavata hänen perheensä.
Etsin koko yön.
Mutta löysin vain kaksi tapausta.
Voinko tavata hänet?
Kuka siellä on?
Sinulle on vieras.
Miksi valehtelit minulle?
Se oli ohi.
Älä ajattele sitä enää!
Älä huijaa itseäsi. Me tapoimme hänet.
Mikset kertonut minulle että vaimosi tappoi itsensä?
Me olimme jo eronneet.
Miksi hän teki sen?
Etkö tiedä?
Nyt hän haluaa minun kuolevan.
Kerro hänelle. Kerro hänelle.
En minä pakottanut sinua jättämään vaimoasi.
Minä tapoin hänet.
Tuona yönä,
sinä soitit minulle.
Minulla on ikävä sinua.
Ja minulla sinua. Missä olet nyt?
Kerroitko hänelle meistä?
En voi puhua nyt, hän on kotona.
En voi odottaa kovin kauaa.
Älä ole vihainen.
Ei, haluan olla kanssasi nyt.
Soita kohta uudestaan.
Se on hän. Älä vastaa.
Ole kiltti, älä vastaa.
Voimme unohtaa koko asian.
En kuullut mitään.
Älä vastaa!
Voimme unohtaa koko asian!
Miksi teet tämän minulle?
Kadut tätä.
Kadut tätä ikuisesti.
Haloo?
Onko kaikki kunnossa?
Soitan sinulle.
Pyysit minua soittamaan sinulle.
Kadut tätä ikuisesti!
Mitä on tapahtunut?
Minä tapoin hänet.
Miksi kaikki meni niin vikaan?
Minä menen nyt.
Lepääthän?
Voimmeko puhua nyt?
Luulen,
että meidän pitäisi erota.
Me emme saisi olla yhdessä.
Tunnen oloni surkeaksi,
ja niin varmasti tuntee vaimosikin.
Erotaan.
Mene takaisin vaimosi luo.
Mitä sinä oikein höpötät?
Olemme jo tappaneet hänet.
Vaimosi odottaa sinua kotona!
Minä lähden nyt.
Oli liian myöhäistä.
Olimme jo tappaneet hänet.
Ei!
En se ollut minä!
En minä tappanut häntä!
Hän se halusi tappaa lapseni!
Mikä sinua vaivaa?
Hoitaja?
En halua synnyttää tätä lasta.
Hän on tuonut vain murhetta.
Jotkut ihmiset eivät halua koskaan kokea tuskaa.
He välttelevät tilanteita missä voisivat tulla satutetuiksi,
pakottavat itsensä unohtamaan kaiken pahan,
jopa teeskentelemään ettei mitään ole tapahtunut.
He tekevät kaikkensa
jottei mitään pahaa tapahtuisi.
Joey on yksi heistä.
Hän pakotti itsensä aikaan jolloin vaimosi oli vielä elossa.
Ja eli suhteenne uudestaan mielikuvituksessaan.
Hän ajatteli että olisi parempi jos suhteenne olisi ohi ennen vaimosi kuolemaa.
Mutta hän ei ole unohtanut että satutit vaimoasi ja annoit hänen kuolla.
Hänellä on psyykkisiä ongelmia.
Hän ei voinut lopettaa illuusiota vaikka häntä satutettiin.
Toisin sanoen,
hän etsi keinoa pelastaa vaimosi.
Auttakaa häntä.
Vaimoni on jo kuollut,
en halua hänenkin kuolevan.
Ja lapsemme.
Meidän on odotettava lapsen syntymistä.
On vielä liian vaarallista aloittaa lääkitystä.
Älä satuta hänen lastaan.
Älä satuta hänen lastaan!
Sattuu!
Rouva Chow!
Lapsi on syntymässä.
Rentoudu.
Ponnista.
Hengitä.
Uudestaan.
Lapsi on ulkona.
Tässä on lapsesi.
Ei se ole hänen lapsensa!
Kaikki on kunnossa.
Hänen lapsensa syntyy.
Viekää hänet kiireesti synnytyssaliin.
Lapsen isä on taiteilija.
Kun erosimme,
sain tietää että odotin hänen lastaan.
Hänellä oli jo vaimo,
ja onnellinen perhe.
Kannan vastuun,
ja kasvatan lapseni itse.
Hän on niin ihana.
Hän rakastaa minua.
Minäkin rakastan sinua.